Azumanga Daioh
Можно войти?
Нямо
Вы меня звали, Куросава-сенсей?
Э? А, Чио-чан,
Минамо
Куросава
Нямо
Прости, что оторвала тебя от занятий.
Мы недавно получили посылку.
Вот... Это твой купальник.
Большое спасибо!
Мы можем заказать тебе специальный купальник, но не специальный бассейн...
...поэтому будь осторожна, хорошо? Наш бассейн довольно глубокий.
Хорошо!
Нямо! Давай сегодня после работы заскочим в бар!
Сегодня в баре "Йокчан" рядом с метро дамский вечер.
А твоё любимое бочковое пиво, не поверишь, всего 150 йен!
Извини, у меня здесь серьёзный разговор, так что не мешай!
Не строй из себя серьёзную тетю, Нямо. Тебе это не идёт...
Прекрати!!
Ааа... мм... а почему "Нямо"?
А... её имя - "Минамо", поэтому -- "Нямо".
Такое прозвище мы дали ей в школе.
Я просила тебя не рассказывать этого здесь!
Ой, да не злись так...
Знаешь, я о твоей личной жизни ничего не рассказываю,
так что и ты особо не трепись об этом на работе!
И почему ты не наведешь порядок на столе?
Он и так в порядке! Он уже по-своему прибран.
Я знаю, где что лежит...
Ладно. Тогда верни мне тот словарь, который брала "всего на денёк".
Ой, извини-извини.
Хммм... словарь, словарь...
Вот!
А-а-а! Осторожно!
А-а-а! Не стойте! Помогите мне!
Чио-чан!
Чио-чан, ты цела?
Юкари-сенсей!! Наведите порядок! Наведите порядок на столе!! Пожалуйста!!
Ладно, я поняла...
Чио-чан!
Ух ты!
Куросава-сенсей и Юкари-сенсей были одноклассницами...
Да. И... кажется, они ходили в эту школу!
Ну, что до одноклассниц, так мы - лучше них!
Что значит "лучше"?
Видишь ли, Йоми и я учимся вместе с начальной школы
Ух ты! Как здорово!
Я ни с кем в нашем классе так долго не училась вместе!
Ну ещё бы...
Ага.
И потому, я знаю про Йоми много такого, чего больше никто не знает!
Например...
А ну стой!
Что ты собираешься им рассказать?
Ужасающую историю про Заплесневевшие Пирожки!
Заплесневевшие?
Пирожки?
Когда мы были в начальной школе, Йоми оставила пирожок...
...в парте, и он начал плесневеть! Вы не можете себе представить, что случилось!!
Мало того, у этой плесени был собственный разум! Ужас просто!
Мы забаррикадировались в кабинете учителя и, вооружившись...
...спиртовками, вступили в неравный бой!
Пойдем, Чио-чан.
Но я нашла выход! Если бы нам только удалось добыть бутылку средства от плесени..
...из кладовки, мы бы смогли их одолеть!!!
Ооо... так история про плеснявых монстров была выдумкой?
А ты что думала, это - правда?
Она была такой взаправдашной...
Точняк!! Она основана на реальных событиях!
Черта с два!!
O, Куросава-сенсей!
Куросава-сенсей!
Что такое?
Куросава-сенсей, а правда, что вы с Юкари-чан были одноклассницами?
Да, это так.
А какой была Юкари-сенсей в школе?
Хммм... сейчас припомню...
Хи-хи-хи... У меня есть немало интересных историй про неё...
Любовное послание
Ля-ля-ля... Любовное письмо...
Любовное, любовное, любовное послание...!
Любовное послание, любовное послание!
У-хмм... пожалуй, она была обычной школьницей...
Любовное, любовное! Любовное послание!
Попахивает шантажом.
Соперничество
Эй, эй! Ты б кого выбрал: Куросаву-сенсей или Юкари-сенсей?
И думать нечего!
Конечно, Юкари-сенсей.
Ха-ха-ха! У тебя на редкость извращённый вкус!
Куросава-сенсей намного...
А почему б тебе тогда не спросить Куросаву-сенсей?
Точно. Куросава-сенсей обязательно поймёт!
Кто искал учительницу, с которой легко поговорить по душам?
Что, уже не нужно?
Чёртова Нямо. Чего они в ней нашли?
Подаю!
Давай!
Куросава-сенсей, сюда, сюда!
Ага! Поняла!
БАСКЕТБОЛ!!!
Что?
Сегодня, здесь, сейчас - быть должен баскетбол!
Пролейте юный пот со мно-о-ой!
Всем собраться в спортзале!
Я сказала - В СПОРТЗАЛ!!
Команда Юкари
Ура.
Команда "Слизняки"
Почему...?
"Слизняки"...?
Команда "Слизняки"
Ура.
Значит так: играем один период, идёт?
Проигравшая команда покупает нам сок, идёт?
Что?!
Мы что, играем не просто так?
А учителям можно играть в азартные игры?
Если никто не будет делать ставок, играть будет скучно!
Я имею в виду - какой дурак будет заниматься спортом, если за это не дадут призов?
Отлично! Продолжаем!
Слизняки
Чио
Юкари
Эй, эй!!
А ну-ка, отними!
Хи-хи!! Таким макаром мы легко победим.
Юкари!
Чт... что тебе надо?
Чио-чан, давай поменяемся.
Ладно!
Нечестно, учителям играть нельзя!
А ты разве не учитель?
О чём ты говоришь? Ты УЧИТЕЛЬ ФИЗКУЛЬТУРЫ, верно?
Э... а?!
Мы не дадим вам пройти!!
Мы Вас остановим!!
Ооо... круто... ух ты!
Не думай, что я тебе это позволю!!
Здорово!!
Вот это круто, Куросава-сенсей!
Она - настоящий учитель физкультуры.
Когда-то в старшей школе я немного играла...
Чувствуется, вы серьёзно занимались спортом!
Нет, просто в команде не хватало игроков, так что меня иногда включали в состав.
Ух! Вот здорово!
Вы так быстро бежали, что я вас почти не видела!
Нет, серьёзно! Понятно, что для такой отличной учительницы физкультуры...
Господи! Юкари-сенсей слетела с катушек!!
Ради всего святого! Прекрати, Юкари!
Кола подойдет, Нямо?
Спасибо, Юкари!
Куросава-сенсей, можно вас на секундочку?
Конечно...
Извини, тут кое-что случилось...
Если хочешь, оставь колу себе.
Чт...? Эй, подожди...
Юкари в гостях
Да!
Это я...
Иду...
Ё!
Ты нечасто заходишь в гости.
Правда что ли?
Ладно, проходи.
Знаешь, утром возле моего дома начали что-то строить.
Они так шумят!
Да...?
Ну ладно, спокойной ночи.
Ты что - спишь??
Вот это да...
Нямо!
Что? В чём дело?
Это ещё что?
Это?
Это, это! Что это за подушка? Это желе какое-то, и, и...
Э... Я недавно её купила...
И почём?
Чуть больше 10,000 йен...
Ты, дерьмо буржуйское! Вали отсюда!
Вали отсюда??
Но в этом что-то есть...
...странная мягкость...
Удобно, правда? На ней хорошо спать.
Сделано во Франции, да?
Эээ... По-моему, Дания...
Ты права!
В каком смысле?
Поняла!
Я должна проверить, НАСКОЛЬКО хорошо на ней спать!
Стой! Ты же её перевернула!
Да?
Служба доставки.
Посылка от Ямадзаки-сама, с Хоккайдо.
О! Это от моего дяди...
Хоккайдо?!
Подожди, Юкари!
Хоккайдо... это должно быть...
Краб!!
Или морской ёж!!
Или морская уха!!!
Это...!
Что, не еда?
Эй, что ты делаешь?
Хочу позвонить этому "Ямадзаки" и...
...сказать, что нам нужен краб, а не эта дрянь.
Что?!
А, алло?
Это резиденция Ямадзаки?
Не распоряжайся чужими подарками!
Извините... Я ошиблась номером!!
И что ты собираешься делать с этим... этим... медведем?
Хмм... ну, скажем, можно поставить его в прихожей...
Краб! Краба тоже можно там поставить!
Ты что, шутишь?
Придумала! Давай вернём его!
А?
Что... постой!!
Да прекратишь ты или нет?!
Ты вечно беспокоишься, что о тебе подумают!!
Поэтому у тебя и приятеля нет
Что?! Да при чём тут это!
Даже в колледже ты всегда была такой нерешительной,
потому что беспокоилась, что подумают другие.
Ты была совершенно...
Что ты делаешь? Это же всё правда, а?
Есть вещи, которые можно говорить, и вещи, о которых нельзя даже упоминать!
Ты, дрянь...
От дряни слышу...
Эээ...
Чё ты бормочешь? Ты - дрянь...
Распишитесь, пожалуйста...
Это не моя вина
Может... пойдём, выпьем?
Пошли...
Ну-с... куда пойдём?
Куда-нибудь тут рядом?
Или можно в тот бар рядом с метро.
Хммм... предоставляю выбор моему спонсору.
А кто твой спонсор?
Я имею в виду, что сегодня платишь ты.
В каком смысле?!
В каком смысле...?
Ну, попросту - это значит, что ты платишь и за меня...
Еще чего!
Да ладно тебе! В следующий раз я тебя угощу!
Врунья. Это откровенное враньё.
Да о чём ты говоришь? Разве я когда-нибудь врала...
Постой-ка здесь! Пожалуйста!!
Эй! Ты куда?
(по-английски) Извините.
Бла-бла.
(на ломаном английском) А... у... секундочку.. Моя подруга говорит по-английски!
А?
Куда она смылась в самый неподходящий момент?
Ну и? Какого чёрта ты тут ухмыляешься из-за угла?!
Хе-хе, классный прикол, да?
Ты ведь у нас англичанка? Вот и сделай что-нибудь!!!
Ладно, ладно! Что за проблемы, мистер Иностранец?
Блааа-бла-бла!
Бла-бла-бла.
Бла-бла! Бла-бла-бла?
Бла-бла. Бла-бла-бла-бла! Бла-блааа!
Бла-бла-бла-бла! Бла-блааа!
О, так ты даже выглядишь не такой дурочкой, как обычно
Что ты сейчас вякнула, ФИЗРУЧКА?
Блаааа-бла-бла-блаааа!
Бла-бла... Бла-бла! Бла-бла-бла? Бла-бла.
Бла-бла-бла!
А что? Что он сказал?
Что в его стране учителя физкультуры тоже тупые!
Врёшь!!!
А? Это не Осака?
Точно!
Осака!
Эй! Осака!
Томо-чан, Йоми-чан... Я вас никогда не забуду.
Что ты несёшь?
Ты опять собираешься переезжать?
Не в этом дело! Цени каждую встречу, ибо "нельзя войти в одну реку дважды"
Встреча - раз в жизни
И лишь один раз
Все в жизни - лишь однажды
Что это значит?
Значит, что нужно ценить каждый момент, как будто он никогда больше не повторится.
А это что значит...?
Я и сама этого толком не понимаю, но...
...я считаю, что должна по максимуму использовать эту возможность!
Я поняла!
"Отбрось смущенье всякий, вдаль идущий"
Чего?!
Хорошая мысль!
Ага! Я буду орать во все горло! Вот!
Я всегда хотела поскользнуться на банановой кожуре и упасть лицом вниз!
Это мой последний шанс!
Что ты сказала?! Это ведь ты...
...до колледжа думала, что помидоры - фрукты!
А ты втихаря сфотографировалась с Такеда-семпаем. И ничего ему не сказала.
Почему ты вечно копаешься в чужом прошлом?!
Ворошить прошлое - та-а-ак приятно!
Аааа! Хватит-хватит-хватит!
Ну, ладно. Пошли домой!
Ага.
А что там насчет поорать во все горло?
Как там: "Отбрось смущенье всякий вдаль идущий"?
Всё равно ж "отбрасывать",
так чего я тогда буду тут стараться, смущаться?
Железная логика.
Куда бы мы ни шли
Начальник отдела сказал, что она была милой...
С a к э
Бар&Гриль
Йочан
Классно!!
Как там... "Отбрось смущенье всякий, вдаль идущий"
Какое ещё "вдаль"? Этот бар от меня в двух шагах.
О чём ты? "В двух шагах" - это место, куда можно дойти в тапочках!
Ладно, пусть будет по-твоему.
Отлично! Значит я выиграла!! Сегодня ты платишь!!
Почему это?
Ладно, не беспокойся. Нечего переживать из-за пустяков.
Чт...?
Что ты, дрянь такая...
Давно хотела тебе сказать...
...ты неправильно держишь палочки.
Что? Что там с моими палочками?
Смотри. Ты их держишь параллельно друг другу.
А нужно раздвинуть их верхние кончики - вот так.
Вот... так?
Нет-нет! Смотри! Вот так!
Поняла. Ща попробую.
Вот так?
Нет-нет!
Вот так?
Проехали... только котлету не ломай...
Я ж говорю, так кусочки брать труднее.
Смотри, как надо.
Правда ведь легко?
Видишь? Вот так.
Вот так.
И так.
...и так.
А-А-А!! Классная вещь!!
Я взсссегда говорила... куры-грийлллль - это ммояеё ллюоубимое...
По-моему, тебе на сегодня достаточно.
Может, хватит?
Я в порядке, капитан!!
Нам бы только до бухты добраться!!
Где же эта бухта?
Понимайишшь?!?!
Попрошшту, поссшмотри на этот шашшлык!
Тссыпленок - эт я, а зззелёные лукофки - ты! Тьперь пнимаишшь?
Не очень.
Хи-хи-хи... вот почему ты такая дура.
Чё ты плетешь?!
А Юкари-чан - ущитель аглиского! Пъэтому она выдет зъмуж за богатенького...
Я так сщазслива...
Эй!
Юкари!
Блин! Только не засыпай здесь!!
А во сне блюют?
Только не это...
Я сказала - не спи здесь!!
Ты ведь принесла ту подушку?
Ох, и что мне с ней делать?
Давай! Переставляй ноги!
Я хреново себя чувствую.
Что?!
Azumanga Daioh
По-моему, у меня проблемы.
Угу. Я знаю, знаю.
Тебя легко развозит, но ты всегда глотаешь сакэ, как воду...
С о р т и р у й т е
в а ш м у с о р
Ладно. Пошли.
Не унывайте!!
Перестань...
С о р т и р у й т е
в а ш м у с о р
С о р т и р у й т е
в а ш м у с о р
Перестань...
Боже... Я вызову такси. Идём к дороге.
Развернуть лазерные пушки!!!
Начать обстрел!
Прекрати!!